Le bilinguisme

Etant Néerlandaise, mon rêve a toujours été d'avoir des enfants parfaitement bilingues. Cela me semblait une évidence et je ne pensais pas que ce serait difficile dans la pratique. Et pourtant....

J'ai une fille et un fils avec un papa français. Mes enfants n'ont absolument pas réagi de la même manière à mes tentatives (si tentative il y avait) pour leur apprendre une deuxième langue. En effet, j'aurais pu parler de deux premières langues, mais je pense que c’est faux. Je considère que la première langue est celle du pays où l'on vit, car c'est celle que les enfants entendent le plus souvent (sauf si on garde les enfants enfermés à la maison, mais ce n'était pas le cas des miens).

Ma fille est l'aînée et j'avais plein de rêves à sa naissance. J'ai donc commencé à lui parler le néerlandais au berceau, même si je me disais : quelle imbécile, je parle à un bébé qui ne comprend rien.... (C'est ce que je pensais l'époque, plus du tout maintenant. Ce sera un autre sujet.....) En tout état de cause, je n'ai pas continué à lui parler dans ma langue, pour la simple raison que, dès qu'elle a commencé à parler, elle me répondait en français. J'aurais dû persévérer, mais le bouton dans ma tête n’était pas si souple.... je le mettais donc sur "français". Dommage.

Cependant, ma fille a gardé les bases de cette autre langue et comprend sa famille néerlandaise. Elle en a donc une connaissance passive. Il y a quelques années elle a passé 3 mois dans une highschool anglophone au Canada et parle anglais comme si elle était Canadienne. De plus, cela lui sert aussi aux Pays-Bas, car la plupart des membres de sa famille (comme beaucoup de Néerlandais) parlent l'anglais. Donc pour elle, le néerlandais vient en 3ème ou 4ème position (car il y a l'espagnol également), mais enfin, elle a beaucoup de facilités pour switcher et c'est cela qui compte !

Mon fils par contre, a plus de difficultés. Comme vous le savez si vous avez lu mes autres billets, il a un handicap et il a eu beaucoup de soucis de santé. A cause des problèmes qu'il a eus, tout apprentissage depuis le berceau s’est avéré difficile. S'asseoir, marcher, parler, chaque chose dite "facile" pour les personnes nées en bonne santé, a été compliquée pour lui. J'ai donc décidé de ne pas en rajouter et de le laisser tranquille côté bilinguisme.

Résultat : il ne parle pas d'autres langues pour l'instant. Il ne connaît pas vraiment le néerlandais. Et l'anglais à l'école (il est en sixième) ne compte pas parmi ses matières favorites.... En fait, il manque totalement de confiance en lui, ce qui est normal au vu de son passé. Un passé lourd d'hospitalisations, d'une guérison qui ne voulait pas venir et dont il ne connaissait pas les bénéfices (car malade depuis ses premiers souvenirs).... Je fais les devoirs d'anglais avec lui. On travaille très dur et ça ne vient pas tout seul. Cependant, il y a du mieux, car les efforts commencent à payer. Et quand il obtient une bonne note, cela le motive et il commence à croire en ses capacités. Car, pour lui c'est dur de se savoir entouré d'une famille "douée pour les langues". Cela l'a bloqué pendant un certain temps. Donc les encouragements sont primordiaux parce qu’il a tendance à focaliser sur une mauvaise note.

La leçon de mes expériences est donc que la réalité ne suit pas toujours ses rêves. Cependant, ce n'est pas une raison pour laisser tomber tout effort. A un moment on en tire TOUJOURS un bénéfice. Pour mes enfants c’est une plus grande ouverture d'esprit envers les autres, une oreille «souple» et habituée à entendre plusieurs langues et une curiosité d’autres cultures.

Alors, ce n'est pas positif tout ça ?

A présent, dites-moi quelles sont vos expériences avec les langues. Faut-il parler une autre langue coûte que coûte ? Est-ce que parler une autre langue vous a ouvert des portes ? Ou bien, ne pas parler d'autres langues, a été un obstacle dans votre vie personnelle et/ou professionnelle ? Est-ce que vous pensez que c’est indispensable pour vous et/ou pour vos enfants d'être bilingues ?

Je suis curieuse de vous lire !